En la literatura griega medieval se distinguen claramente su lengua, su tema y su momento de composicion. El primero es el de las novelas “bizantinas”, el segundo el de las “helenisticas”, llamadas desde el siglo XIX “novelas de caballerias” por su evidente parentesco con las novelas de este tipo de la Europa occidental, concretamente con las francesas. Se cuenta con un corpus de siete obras principales, de las que cinco forman un conjunto tematico con numerosos rasgos comunes: Callimaque et Chrysorrhoe, Libistros et Rhodamne, Belthandros et Chrysantza, Florios et Platziaflore e Imperios et Margarona. Las otras dos son mas tardias (siglo XV): La Achilleide y la Guerre de Troie. Se traducen al frances las novelas de Libistros, Belthandros, Florios e Imperios , cuyas primeras ediciones, con numerosos fallos, datan del siglo XIX. La aportacion griega al mundo de los libros de caballerias europeos es mucho mayor de lo que se pensaba, por lo que la traduccion de estas a las lenguas modernas facilita el acceso a ellas y ayuda a los estudiosos que quieran leerlas desde una perspectiva comparatista

Lugar de publicacion original: Paris