El Fermoso cuento de una enperatriz que ovo en Roma se encuentra entre los folios 99c-124b del codice escurialense h-I-13, de finales del siglo XIV. Este relato tiene unas caracteristicas que propician el desplazamiento del relato hagiografico hacia el relato caballeresco. Esto es posible gracias a dos fenomenos: la contaminacion de generos laicos y religiosos, por un lado, y el proceso de determinacion del genero literario segun el medio de transmision (en este caso un manuscrito), por otro. El codice se compone de nueve relatos, que alternan entre lo caballeresco y las leyendas piadosas, graduada desde lo hagiografico hasta la historia de aventuras caballerescas. El cuento de la emperatriz ocupa el penultimo lugar de la serie, lo que explica sus elementos de transicion entre los generos. Se conserva el discurso religioso del texto frances que traduce, y no hay apenas tecnicas narrativas ni situaciones propias de la novela caballeresca. Sin embargo, algunos elementos aislados del texto si estan marcados en este sentido. Uniendo este hecho a la localizacion en el codice se puede afirmar que este cuento es un espacio de confluencia entre hagiografia y novela caballeresca

Lugar de publicacion original: Zaragoza