Pichel realiza una breve sinopsis del triple proceso de produccion gallega sobre la materia de Troya que ella misma resume: En primer lugar, una virtual adaptacion occidental tal vez vinculada al ambito literario e historiografico galaico-leones, directamente dependiente de las aportaciones de Afonso II, origen de los primeros textos castellanos integramente dedicados a este ciclo: la Polimetrica y la version de Alfonso XI. En segundo lugar, una traduccion gallega de este ultimo texto, prueba junto con las traducciones historiograficas y juridicas, de la destacable actividad cultural en el ambito senorial del occidente peninsular. En tercer lugar, un ultimo testimonio (Historia Troiana) cuya redaccion originaria (seccion castellana) proviene de la tradicion manuscrita surgida a partir de Alfonso XI que, a su vez, remite a un texto, de nuevo, occidental (p. 342)

Lugar de publicacion original: San Millan de la Cogolla y Salamanca