Merida reflexiona sobre las aportaciones consagradas a analizar la dimension literaria y la difusion de la cultura de los subditos de Castilla que fueron desembarcados en tierras americanas hasta 1516, epoca de transicion entre el universo medieval y el renacentista. Sabemos que los libros de caballerias llegaron a America a pesar de la censura, si bien su maxima repercusion se produjo en la tercera decada del siglo XVI. Solo a partir de 1508 puede hablarse de la expansion del genero caballeresco que pretendia vincularse a una nueva realidad cortesana que alimentaba las hazanas y conquistas. Entre ellas, se encuentran algunos de los primeros militares que contemplaron sus conquistas bajo el efecto de una nueva cultura literaria (Cristobal Colon, Pedro Martir de Angleria, Ponce de Leon). Asi se explicaria tambien el auge de la imprenta sevillana de los Cromberger, punto de partida de la aventura del Nuevo Mundo. Solo a partir de la ascension al trono del emperador Carlos los libros de caballerias iniciaron su adaptacion a las nuevas geografias, y entre sus lectores se encuentran los conquistadores que vivieron sus conquistas como si fuesen amadises y como recreadores de las hazanas de Esplandian

Lugar de publicacion original: Lleida