Beatriz Bernal ofrece en el Cristalian de Espana numerosas escenas truculentas con terribles mortificaciones sobre el cuerpo humano, especialmente sobre el femenino, como venganza, castigo o placer. En su grafica recreacion, articula diferentes motivos caballerescos relacionados con los suplicios, motivos explicables a luz de la antropologia y del folclore, de la literatura arturica y hagiografica. Los tormentos de martires, santos y santas sufrientes, conocidos por sus posibles lecturas y practicas religiosas, le ayudaron a imaginar y ampliar el catalogo de atrocidades. Al cruzar los motivos del suplicio con la magia, la escritora vallisoletana descubrio un nuevo tipo de maravilla, una fantasia violenta que imprime una nota distintiva a su libro de caballerias