Este trabajo examina, a partir del concepto de alteridad, L’histoire d’Olivier de Castille et Artus d’Algarbe y su adaptacion castellana. En primer lugar, se subraya la pluralidad de tradiciones culturales presente en ambas versiones: los protagonistas atraviesan multiples reinos y espacios geograficos, caracterizados por la amistad u hostilidad que manifiestan ante ellos. En segundo lugar, Juan Manuel Lacalle se detiene en la permeabilidad de las fronteras entre realidad y ficcion en estas obras. Por ultimo, el articulo estudia las consecuencias ideologicas que se derivan en estos textos del contacto y la interaccion con el otro. Se observa una gradacion de la alteridad en tres niveles: la alteridad que se confunde con uno mismo, o el yo y su doble (Oliveros y Artus); dos niveles de alteridad intermedia: el otro interior (los ingleses) y el otro exterior (los irlandeses), y, en el nivel mas bajo, la alteridad extrema (los musulmanes). Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui