Traduccion (firmada por Sheila Daroca Narro) de un articulo publicado originalmente en ingles en los Anales Galdosianos («Galdos's Tristana as a subversion of the Tristan legend», n.º 27-28, 1992-1993, pp. 109-123). Joan Grimbert analiza en este trabajo la subversion de la leyenda de Tristan en la novela galdosiana Tristana, partiendo tanto de la tradicion medieval como de la reescritura de Wagner, de acuerdo con la habitual tergiversacion por parte de Galdos de estereotipos y mitos literarios. Con su aspiracion a trascender la dicotomia masculino/femenino, Tristana comparte rasgos con los dos amantes legendarios: si en un principio se establecen paralelismos que conectan a Horacio y Tristana con Tristan e Isolda, respectivamente, en el momento en que Horacio deja de parecerse a Tristan es ella quien adopta varios aspectos del heroe. Finalmente, Galdos sustituye el conmovedor fallecimiento de los amantes de la leyenda por un destino en cierto modo peor que la muerte, pues, mutilada y casada con el viejo don Lope, Tristana se ve privada de un amor cuya intensidad y duracion pudiera compensar su sentimiento de alienacion

Lugar de publicacion original: Bern