Los textos espanoles que dependen en general de la Post-Vulgata otorgan especial atencion al amor y concretamente al tema de la fidelidad e infidelidad dentro y fuera del estado matrimonial. Por regla general y aunque respeten otros aspectos de la vieja teoria del amor cortes, los traductores espanoles, en sus versiones del Tristan, el Baladro o la Demanda, tienden a condenar o eliminar los adulterios e incestos influidos por la espiritualidad de la epoca y la organizacion social. A diferencia de la masculina, la infidelidad femenina puede ser castigada con la muerte y las mujeres que toman la iniciativa, las que recurren al acoso sexual o al engano son menospreciadas y rechazadas. Aunque la literatura arturica exalta tambien la fidelidad de los amantes, las historias adulteras que encierran pudieron restarles exito frente a los libros de caballerias espanoles que optan por un amor matrimonial en secreto