Intenta reconstruir las caracteristicas del Tristan castellano, mas cercano a los italianos que a las versiones francesas conservadas, como una version anterior al Tristan en prose frances, pero anterior tambien a la incorporacion de material de la Queste del pseudo-Boron, quiza traducido indirectamente a traves del catalan