Publicado independientemente, este libro es el estudio preliminar a la edicion que la autora hace de la Demanda do Santo Graal, traduccion al portugues de una version tardia de la Queste. Se organiza en cuatro partes cuyo objetivo es mostrar la nueva orientacion del ciclo de la Post-Vulgata –dentro de la que se incluye– frente al de la Vulgata. En la primera parte se enumeran los factores que favorecieron la transmision del ejemplar editado y se describen codicologicamente los textos ibericos que hacen referencia a la tradicion arturica para determinar su relacion con la Demanda do Santo Graal; la segunda y la tercera parte afectan a los actantes, es decir, a los objetos maravillosos (Grial, lanza, espada, escudo y mesa redonda) y a los personajes (reyes, encantadores, magos o caballeros y reinas y hadas). Ambas parejas estan dotadas de varios significados conseguidos por superposicion de conceptos y por desplazamientos, buscando alcanzar un todo coherente para individualizarse frente al ciclo anterior. Tras ahondar en las circunstancias de la accion (espacio, tiempo y aventura) y llevar a cabo consideraciones metanarrativas sobre el proceso de escritura (autor, narrador y copista), se hace hincapie en la dualidad de la Demanda portuguesa que afecta a los temas, al espiritu de las obras, al proceso de escritura, a los objetos en su proceso de cristianizacion, a los personajes, a los generos y al significado

Lugar de publicacion original: Paris