A partir de la definicion y delimitacion de “motivo”, “topico” y “tema”, el llanto en el Zifar se presenta como un motivo secundario asociado a una serie de formulas de expresion, la mas recurrente de las cuales es la de “llorar de los oios”, presente en el Cid, el Tristan de Leonis, el Libro del Buen Amor, la Cronica Sarracina, etc. La funcion de este motivo de inspiracion mariana es estilistica y retorica: mover los afectos al lector