En este clasico articulo del profesor Montoliu se intenta llevar a cabo una lectura coherente del famoso juicio de Cervantes sobre el Tirant, opinion vertida por el cura en el donoso escrutinio de la biblioteca del hidalgo, lo que en conocidas palabras de Clemencin significa "el pasaje mas oscuro del Quijote". El autor repasa algunas interpretaciones de dicho pasaje rebatiendolas con precision y usando tambien como contraste las primeras traducciones del Quijote a otras lenguas. Sin embargo, no consigue resolver la supuesta contradiccion cervantina, si bien expone algunas conclusiones de cierto interes para futuras aproximaciones, por ejemplo la evidente ineficacia de las interpretaciones que se basan en la supresion o modificacion del parrafo aludido, o la falta de congruencia de las hipotesis que atribuyen al pasaje un sentido exclusivamente laudatorio. Al final, dando un giro inesperado a sus rigurosos planteamientos, contagiado quiza por la ironia que impregna todo el Quijote, Montoliu viene a decir que los llamativos comentarios sobre el Tirant acaso contengan un sencillo e inocente lapsus calami del propio Cervantes