Este trabajo es complementario a Contreras Martin, Antonio, “El armamento personal en el Lanzarote del Lago (Ms. 9611 BNMadrid)”, Tirant lo Blanc [http://parnaseo.uv.es/Tirant/Butlleti.5/lanzarote.htm], nº 5, 2002. Su objetivo es el estudio “de la investidura en armas, mediante el analisis semantico del vocabulario caballeresco referido a este acto en el Lanzarote del Lago y su comparacion con el Lancelot en prose, con el fin de aclarar que relacion se establece entre el lexico caballeresco frances y el castellano” (p. 257). Para ello se centra en la investidura del caballero, concretamente en la relacion entre pescozada y palmada. Se concluye que progresivamente el significante pescozada amplio su significado, para ser sustituido despues por palmada, traduccion del frances colee. Sin embargo, en el Lanzarote del Lago ambos terminos no son sinonimos: por pescozada se entiende el golpe con la espada, mientras que la palmada es un golpe con la palma de la mano en la mejilla