La version castellana del Tristan de Leonis presenta los dos episodios del envenamiento en orden inverso; muy probablemente este fue el orden seguido por el fragmento catalan de Cervera. Una fuente francesa perdida serviria de base a las versiones italianas e ibericas