Articulo en el que se analiza la materia troyana que aparece en el compendio catalan del ms. 352 de la Biblioteca de Catalunya. Al igual que sucede en otros testimonios medievales sobre la guerra de Troya, se observa la inclusion de la leyenda de Jason y el vellocino de oro, lo que proviene en principio de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne. Por otra parte, el manuscrito catalan ofrece un nuevo episodio de la historia de los Argonautas: el sueno premonitorio del rey Pelias, sueno con el que el dictador de Yolco encuentra la suficiente justificacion para odiar a su sobrino Jason. Las fuentes de este episodio nos reportan a la tradicion de la Histoire ancienne jusqu’a Cesar, de la que deriva, ademas, todo el compendio, si bien las ensenas originales han de buscarse en la tradicion clasica. Segun Gemma Navarro, el compilador del manuscrito tuvo en cuenta diversas traducciones catalanas, entre otras, la Medea de Seneca y las Heroides de Ovidio, y tambien obras autoctonas como el Escipio i Anibal de Canals, todas ellas muy apreciadas a la sazon por la nobleza de la Corona aragonesa. Entre los diferentes aspectos que componen el contenido del manuscrito, el traductor introduce la topica imagen de la herida amorosa producida por la saeta de Venus, lo que no es exclusivo del texto catalan ni del libro de Guido delle Colonne. Aparece, por ejemplo, en el capitulo 118 del Tirant lo Blanc, donde el heroe "fon ferit en lo cor ab una fletxa que li tira la deessa Venus perque mirava la filla de l’Emperador"

Lugar de publicacion original: Barcelona