El articulo tiene por objeto subrayar la importancia de las fuentes orientales del Zifar. Tras hacer hincapie en las palabras con las que el autor presenta su obra como la traduccion de un original caldeo o arabigo, subraya el didactismo del Libro poniendolo en relacion con los tratados orientales de etica. Dos motivos orientales constituyen el principio sobre el que se organiza el Libro, a juicio de N. R. Nieves: mientras que el primero es el de la instruccion que un maestro, o un padre, brindan a un joven y esta basado en los libros sapienciales; el segundo es el de la prueba de caracter. Los momentos mas importantes de la biografia de Roboan son examinados a la luz de ambos motivos, cuya presencia alcanza a “every determination of importance up to the end of the book”