Estudio pormenorizado de ciertos rasgos estilisticos del Tirant lo Blanc y de su traduccion castellana, particularmente los que atanen a determinados aspectos ritmicos de la cadena fonica y de la cadena logico-sintactica de los periodos, como son, la amplitud y numero de sus miembros, la acumulacion de terminos, las repeticiones sinonimicas y la disposicion de elementos segun un ordo naturalis. Los episodios analizados son cuatro: el relato de Gillem de Varoych, el Arbre de batalles, el relato de las aventuras de Tirant en Rodas, algunos de los episodios de las campanas de Tirant en el Norte de Africa, asi como de la reconquista del imperio griego. Aunque Martorell reelabora modelos ajenos en los dos primeros, estos no presentan diferencias estilisticas respecto a los tres restantes: “persiste la sencilla fluidez del catalan, que el castellano suele aderezar con ampliaciones”, afirma P. Ramirez; los cinco en conjunto ponen de manifiesto los contrastes estilisticos del Tirant en sus versiones original y castellana