Se pone en tela de juicio la influencia del Tirant y su traduccion castellana en el panorama literario de la epoca, sobre todo en el caballeresco, afirmando que las posibles interferencias con otras obras del genero no son mas que meras hipotesis. En este sentido, haciendo extensiva la comparacion a los episodios cervantinos que tradicionalmente se han puesto en paralelo con el texto de Joanot Martorell, no se encontraran "apenas equivalencias literales" (p. 59). Ademas, las semejanzas "no significaran en la mayor parte de los casos ni copias, ni siquiera simples fuentes de inspiracion, sino con mucha mayor probabilidad meros testimonios de intertextualidad" (p. 59). Cervantes conocia el texto y, de hecho, lo salva del escrutinio del cura y el barbero; sin embargo, esta salvacion no debe entenderse como un testimonio expreso de la excelencia del Tirant, porque "parece ser que desautorizaba su intencion artistica" (p. 61) al no conseguir el valenciano, aun muy sujeto a las convenciones del romance medieval, resolver el "dilema neoaristotelico de la verosimilitud historica" (p. 62)

Lugar de publicacion original: Valencia