Las cartas incluidas en el Tristan de Leonis dan idea de ciertos elementos compositivos del libro. En el caso concreto de la carta de Iseo la Brunda a Tristan, el texto "es un taraceado de pasajes procedentes de las cartas de Daymira a Hercules, Medea a Jason y Elisa Dido a Eneas, heroinas con las que la figura e historia amorosa de Iseo guarda estrechas similitudes y merced a ello se produce el trasvase de materiales. Una vez mas Juan de Burgos, si efectivamente el es el artifice de la adaptacion, se autoplagia y vuelve a utilizar para su refundicion el texto de la Cronica troyana que habia publicado en 1490 en Burgos y del que tambien toma prestada la descripcion de Elena para la de Iseo. La carta confirma una vez mas las relaciones intergenericas de los libros de caballerias, la ficcion sentimental y la materia troyana" (abstract)