Se comenta el Juego trovado de Jeronimo del Pinar, concretamente la copla XLI, rica en simbolismo y que contiene el primer verso de un romance del ciclo tristaniano: "Mal se quexa don Tristan". Aunque se cita esta referencia como el primer testimonio del romance, este articulo demuestra que ya esta presente en el cap. 263 del Tirant lo Blanc, cuando Hipolito se despide de la Emperatriz. Aun se documenta otro testimonio, otro romance, procedente del Cancionero musical de Palacio, del que Vincenc Beltran dice que por su contenido parece recordar al romance de la reina Hecuba y el llanto por sus hijos. De este modo, un texto que, en origen, tendria que ver con el amor de una madre por la muerte de sus descendientes, se adapta al amor de amante, de edad madura, por la proxima ausencia del enamorado. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui