"Tratase de un estudio sobre la figura y la obra de dona Beatriz Bernal, autora, en el siglo XVI, de un libro de caballerias, el Don Cristalian de Espana. Gracias a algunos documentos notariales exhumados en los archivos vallisoletanos, se rectifican y amplian las informaciones recabadas hasta la fecha acerca de esta escritora, lo que permite reconstruir no solo su perfil biografico, sino tambien su entorno familiar y su vinculacion con el mundo de los letrados de la villa. Se estudia con especial detenimiento un inventario de bienes que incluye una notable coleccion de libros pertenecidos a la familia Bernal-Gatos, y se recorren los itinerarios formativos de la mujer cristiana previstos por las autoridades religiosas de la epoca, en cuyos tratados abundan las reflexiones sobre los buenos y malos libros. Sus dictamenes son el preludio al analisis de la censura de cierta literatura de entrenamiento, in primis los libros de caballerias, lo que permite medir el alcance de la incursion de dona Beatriz Bernal en el mundo de las letras y su grado de conciencia de la excepcionalidad de tal gesto. Se examina, a continuacion, la particular coyuntura historico-cultural que conocio el Valladolid del siglo XVI, que favorecio indudablemente la publicacion del Don Cristalian de Espana, y se hace referencia a la version italiana de la obra, perteneciente a la avalancha de traducciones de libros de caballerias espanoles que en Italia salieron en letras de molde en casi cien anos de una actividad editorial febril. Por ultimo se estudia la recepcion de la novela de dona Beatriz Bernal, a partir de los datos espigados en inventarios de bibliotecas particulares, de librerias del siglo XVI e inicios del XVII o del analisis de libros de caballerias posteriores que presentan interesantes casos de intertextualidad. Cierra la tesis una antologia del Don Cristalian, organizada a modo de galeria de retratos femeninos." Si desea consultar la version electronica de esta tesis, pulse aqui