Este trabajo se inscribe en el proyecto del grupo ToposCan, filial de SATORbase, de la que se desligo en 2002. Los miembros de este equipo canadiense se proponen conciliar un planteamiento teorico fundamentado en la narratologia de base estructuralista genettiana con un metodo de recopilacion de motivos, llamados por ellos topois narratifs, que son el resultado de una abstraccion de frases en torno a un verbo en infinitivo. Segun esto, la profesora Duche-Gavet estudia los topoi o motivos temporales de los cinco primeros libros de Amadis de Gaula de Montalvo traducidos al frances por Herberay des Essarts. Estos libros "offrent donc un traitement particulier du temps, lie au sort du heros eponyme: il s'agit de faire durer ce dernier le plus longtemps possible pour prolonger le plaisir du public" (p. 154). Tanto en los originales como en la traduccion, se emplea el tiempo con libertad y a capricho, segun los intereses narrativos. "Montalvo fait ainsi d'Amadis une formidable machine a explorer le temps, a effacer le temps!" (p. 155)

Lugar de publicacion original: Canada