Francisco Delicado edito en Venecia el Amadis de Gaula (1533) y el Primaleon (1534). Su tarea rebasa los limites de la mera edicion, hecho que permite hablar de una 'edicion personalizada' "en el sentido de intervencion activa en la composicion, alteraciones textuales y la introduccion del comentario" (p. 115). Lo mas destacado de estas ediciones son los finis y los prologos, en los que opera modificando los preexistentes y anadiendo otros propios. "En general, los prologos, especialmente los del Primaleon, son sumamente divertidos y transmiten, como al sesgo, toda una serie de opiniones controversiales sobre la lengua, la historia, la literatura y el arte de la caballeria y hasta el estado moral de la sociedad, (...)" (p. 117). Ademas, Delicado usa la lengua con una voluntad consciente por estilizarla y buscar el arcaismo. En este sentido, "Tanto en los epigrafes como en el texto delicadiano pueden encontrarse usos de las palabras ausentes en las demas ediciones, pero rara vez se trata de sustituciones significativas" (p. 118). Otros cambios afectan a la numeracion de los capitulos, la supresion o reduccion de algunos pasajes, y la adicion, sustitucion o eliminacion de vocablos segun su conveniencia. La intervencion activa de Delicado puede hacer que muchas de las huellas que permitirian identificar las fuentes hayan desaparecido. "Es por eso que la (edicion) de Delicado no deberia servir de modelo para la restauracion de los ejemplares incompletos de otras ediciones" (p. 120).Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui

Lugar de publicacion original: Cambridge