La datacion del Romanc de Jaufre, obra occitana que asume fuentes y generos diversos (novelas, romances, albadas, poemas epicos...), se ha centrado en el periodo comprendido entre 1272 y 1276 gracias a los versos de Cerveri de Girona, tanto al principio como al final de la obra, y a un alba. Para su datacion se usa tambien el episodio del gigante leproso, que emplea la sangre de un grupo de ninos para curar su lepra. Este mismo episodio inscribe el texto en la tradicion de Chretien de Troyes, porque ambos comparten una fuente comun: los Disticha Catonis. Al mundo breton pertenece, del mismo modo, el Yder, emparentado tematicamente con el Jaufre. Por otro lado, la bestia de los primeros capitulos del texto occitano y que refleja un tipo de magia fuertemente impegnada de humor recuerda el Gaufrey de Mayence. Hay, asimismo, en el Jaufre otra aventura magico-humoristica protagonizada por Merlin y el rey Arturo: la del ocell de Fello, que tiene rasgos en comun con los vv. 2615-2624 de la Conquete de Jerusalem

Lugar de publicacion original: Barcelona