Se recopilan y matizan algunos articulos publicados exentos por la autora. En ellos el hilo conductor es el uso que la historiografia hace de los mecanismos de la ficcion para construir su ideologia y dar cohesion a la historia. En “Pelayo et la fille du marchand: reflexions sur la Cronica Sarracina” (pp. 61-112) se hace una multiple lectura de la construccion historiografica: a) los elementos cronisticos; b) los elementos del Amadis, sus transformaciones y significados; c) los elementos biblicos y las vidas de santos; d) los motivos folcloricos y visigoticos. Como reclamo de las cronicas, Pedro del Corral emplea, por primera vez en Castilla, la referencia a la autoridad y otras estrategias de verosimilitud narrativa (espacios reales, personajes...). En este contexto, se presta especial atencion a la hija del mercader, enamorada a primera vista de Pelayo y que la autora propone como trasunto de Carmela. Por otro lado, se analiza la impronta del Amadis en la Cronica, y la relacion entre Pelayo y Esplandian. La identificacion de ambos personajes sirve como punto de reflexion sobre la dependencia mutua de ambos textos y como base de la comparacion para establecer su prioridad en el tiempo. Sin embargo, “Imiter l’Amadis ne suffisait pas; Corral a voulu faire mieux. Il ne s’agit pas seulement de surenchere, mais d’une autre orientation.” (p. 108). El personaje de la hija del mercader sirve para justificar la deuda de la hagiografia en la configuracion de la cronica. Finalmente, los motivos folcloricos y visigoticos lo convierten en el precursor de un goticismo basado en la rehabilitacion de Rodrigo en la historia de Castilla, en la exaltacion de la Virgen y de la castidad. Y en este contexto la obra de Corral es una de las primeras manifestaciones criticas contra la literatura caballeresca. En muchas de estas ideas insiste la autora en “Biographie et elaboration romanesque: un episode du Victorial” (pp. 115-133), en el que se analizan los amores de Pero Nino y dona Beatriz de Portugal como una contribucion al estudio de las conexiones amorosas al final de la Edad Media

Lugar de publicacion original: Lyon