Se reflexionan y aportan datos para calibrar la importancia de la deuda del Orlando Furioso en la configuracion del genero caballeresco en Portugal. La primera referencia directa esta en el prologo de la Terceira Parte da Chronica de Palmeirim de Inglaterra, cuya edicion principe data de 1587. Sin embargo, hay intertextualidad y recreacion de episodios ya en la Cronica do emperador Clarimundo, de Joao de Barros (1522), y el Memorial das Proezas da Segunda Tavola Redonda, de Jorge Ferreira de Vasconcelos (1567). El interes del texto ariostesco queda perfectamente claro en el Quijote: el Orlando trata las mas agudas cuestiones abordadas en el texto cervantino, esto es, el eterno conflicto entre el ideal heroico y la vulnerabilidad humana, reflejado en la muerte del heroe. Pero la presencia del modelo de Ariosto tuvo una intencion muy distinta en los textos portugueses. Asi en la Cronica do emperador Clarimundo las deudas se detectan en tres momentos: la importancia y la similitud cromatica, la presencia de una especial imagen erotica y el papel concedido a la locura en la trayectoria del caballero protagonista. En cuanto al texto de Jorge Ferreira de Vasconcelos, se comentan las aventuras de Floresinda en los capitulos XXXII, XXXVI y XXXIX del Memorial, imitacion de la “historia de Orrigile e Grifon, erguida nos cantos XV, XVI, XVII e XVIII do Orlando Furioso, decerto fruido por Vasconcelos na sua versao original, e nao na traducao castelhana de Jeronimo de Urrea. Relativamente a base ariostesca, porem, duas atitudes antagonicas se cruzam: proximidade e afastamento.” (p. 233). En cualquier caso, el Orlando, sus funciones y objetivos se reconducen y quedan subordinados a la ideologia subyacente en los textos portugueses, en los que predomina una clara voluntad de exaltacion de la corte de Portugal y el deseo de hacer un homenaje a sus miembros, seleccionando episodios con una funcion didactica y provechosa. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui