Ya en 1967 Joachim Burke destaco el papel de la literatura francesa en los textos narrativos medievales alemanes. Este libro es el resultado de un trabajo de habilitacion de su alumna Martina Backes, quien describe la historia de la recepcion de los textos narrativos franceses en Alemania. Por una parte, Backes analiza el desolado panorama investigador en este campo y por otra senala que en los ultimos siglos de la Edad Media aparecen en Alemania elaboraciones de textos franceses junto a versiones en prosa de viejas narraciones en verso y prosa narrativa en latin, todas ellas vinculadas a la historiografia, en la que los acontecimientos se representan, de manera programatica, como res facta. Backes investiga las relaciones entre Francia y Alemania, sus contactos linguisticos y culturales y la cronologia y geografia de sus relaciones literarias, a traves, entre otros, de comerciantes y estudiantes. Asimismo elabora un esquema geografico de las aproximadamente cuarenta de obra francesas reelaboradas en Alemania y de la distribucion de trabajos y manuscritos en toda el ambito germanoparlante. La ultima parte de la obra se concentra en el tema de Melusina, que analiza como ejemplo y cuyos contextos de aparaicion y de transmision estudia, mostrando la evolucion desde las obras de Jean d’Arras (1393) y Coudrette (ca. 1400) hasta la de Thuring von Ringoltingen (1456)

Lugar de publicacion original: Niemeyer