El episodio del ajedrez magico recogido en el Lancelot en prose tiene un significado simbolico de gran relevancia en la obra. El texto castellano, el Lanzarote del Lago, segun el ms. 9611 BNMadrid, conserva el episodio preservando el vocabulario y el sentido originarios, esto es, el juego del ajedrez como trasunto del amor del heroe por Ginebra, imagen de batalla y mecanismo de sobrepujamiento del caballero y su dama. Este episodio debio ser acogido con gusto en la corte castellana del XV, lo que “puede interpretarse como la aceptacion incuestionable de los principios e ideales monarquicos expresados por Isabel la Catolica y, por ende, por su esposo, Fernando de Aragon; (...).” (p. 435)

Lugar de publicacion original: Leon