Se presenta el Carlos Maynes como una version del tipo de la reina acusada y, como tal, cuenta con abundantes motivos folcloricos en su configuracion. A partir de esta configuracion, se aplica al relato breve el Motif-Index de Stith Thompson. Se localizan fundamentalmente varios nucleos (la falsa acusacion, los animales y las caras de la fealdad y el motivo del hombre salvaje) y se calibra su repercusion en el texto: K2100-99 (The Accused Queen); L111.2; L111.1; H50; J1145.1 (Murder detected by actions of murdered man’s dog); H173.1 (Animal who first recognizes his master). El analisis pormenorizado de estos motivos permite observar un contraste entre el mundo rural y el cortesano, oposicion que contribuye a comprender el texto. “It is my sense that there is much fruitful work yet to be done in identifyind and cataloging folk-motifs in medieval Spanish romances.” (p. 30)