Entre los manuscritos encontrados relacionados con el teatro vasco erudito se recogen la historia de Juana de Arco, la de Pierre de Provence et la Belle Maguelone y la de Roland. “Dans le processus de reecriture en basque, les copistes utilisent selon leurs propres mots la methode deja citee, qui consiste a recreer ce qu'ils consideraient plus interessant. C'est-a-dire, ils creaient de nouveaux personnages, ils augmentaient les dialogues qui souvent se substituent aux descriptions, ils introduisaient des refrains anciens, et meme une certaine conception morale qui n'existait pas dans l'original. Ils inventaient aussi de nouveaux personnages comiques et des satans (Satan, Aztarot, Belzebuth, Jupiter...) qui s'expriment de fagon licencieuse afin de rendre l'oeuvre toujours plus amusante.” (p. 146). Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui