Bouchard realiza un estudio de la cultura “profana” y la tradicion aulica en Les angoysses douloureuses qui procedent d’amours de Helisenne de Crenne y el Amadis de Gaula, ambas obras “exploient les Fonds de la poesie mythologique et, parallelement, les grands enonces de la morale chretienne, celle-ci assurant la “nouveaute” des recits par rapport a la tradition paienne et permettant d’actualiser certaines references desuetes proles a la culture des Anciens”. (p. 209)

Lugar de publicacion original: Amsterdam-New York