Menard estudia el estilo de tres fasciculos de Delvau, adaptaciones en frances de textos medievales: Lancelot du Lac, Artus de Bretagne y Tristan de Leionois, todos ellos publicados en 1859. Linguisticamente, presentan un estrato medieval con arcaismos sintacticos o lexicos, un vocabulario y una retorica clasicos, y un estilo moderno, no desnudo de movimiento y vivacidad a traves del dialogo, la mezcla de tonos en el discurso, el estilo hablado, algun rasgo de estilo familiar o el apasionamiento

Lugar de publicacion original: Paris