En su paso del latin al castellano, La leyenda de Eustaquio-Placidas sufre mutaciones que hablar de la impronta en sus paginas de la cultura popular laica, que fue afirmandose en Castilla a lo largo del siglo XIII, en detrimento de la hagiografia clerical. El estudio comparativo de esta leyenda con el relato hagiografico El caballero Placidas le ha permitido a la autora poner de relieve la transformacion radical del relato hagiografico en relato popular. Sin embargo, tanto en el Rey Guillelme o en el Libro del caballero Zifar, este estudio muestra una profunda modificacion de las matrices que, sin embargo, no consiguen liberarse del modelo hagiografico aun vigente; de ahi emerge la necesidad de una estrategia narrativa que la autora llama «strategie des recits doubles en miroir», cuyo objetivo es facilitar al lector-oyente la transicion entre los modelos, y mejorar su efectividad y asimilacion. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui