El autor del Amadis de Gaula primitivo empleo a fines del siglo XIII diversos calcos sintacticos (construcciones latinas o francesas que, en formas perfectamente castellanas, es menester entenderlas con los sentidos que tenian en las lenguas originales) que fueron retomadas por Garci Rodriguez de Montalvo en su refundicion amadisiana del siglo XV