Son raros los ejemplos ingleses que podemos asociar al termino fabliau. El primero y unico que aparece con existencia independiente en ingles y con anterioridad al siglo XV lleva por titulo Dame Sirith. Se trata de un texto en verso de naturaleza esencialmente dramatica, cuyo tema es el mismo del ejemplo XIII de la Disciplina clericalis (“La perrilla llorosa”). La autora realiza un cotejo entre ambos textos para descubrir como se puede transformar un exemplum en un fabliau y el grado de revitalizacion que puede alcanzar el tema original en el transcurso de este proceso de adaptacion. En la version inglesa se acumulan una serie de detalles, ausentes en la latina, que dotan a la historia de un gran realismo: los personajes usan una lengua coloquial, irreverente y satirica, y el ritmo, al estar dramatizado, es mas rapido. Tampoco existe ninguna condena de los hechos, ya que concluye sin moraleja, con un final abierto