Revisa los principales items de la tradicion textual de la materia arturica en Francia y en Espana, y destaca la importancia del “episodio de la carreta” en el proceso de consolidacion del ciclo arturico. Analiza esta aventura en Le chevalier de la charrette de Chretien de Troyes, en las versiones corta y larga del Lancelot du Lac y en el Libro de Lanzarote del Lago (ms. 9611 de la Biblioteca Nacional de Madrid). Considera estas cuatro redacciones (que incorpora en el anexo) como diferentes estadios textuales que dan cuenta de los cambios literarios y culturales producidos en ellos. Dado que, en virtud de la compleja tradicion textual, no es posible postular una derivacion directa entre las versiones consideradas, propone calas puntuales que contribuyen a caracterizar las construcciones literarias de ese periodo: la ubicacion del episodio es sustancialmente distinta en los textos considerados, con el consecuente cambio de contextualizacion y de matiz; aunque en todos mantiene la misma estructura, su funcion y significado han variado. La confrontacion del episodio muestra distintos estadios del proceso de entretejido de la materia arturica que le permiten aventurar el orden cronologico: Le chevalier de la charrette - Lancelot du Lac (version corta) - Lancelot du Lac (version larga), asi como afirmar que el texto corto frances y el texto castellano corresponden a un mismo estadio redaccional, el personaje habria ingresado en el ambito peninsular en una instancia intermedia de su definicion, todavia muy apegado al amante modelico de la concepcion cortes, pero ya mostrando movimientos hacia la figura del caballero cristiano