Partiendo de las ideas de Bajtin, se estudia la consolidacion de la novela en el siglo XII. Para la autora. el nacimiento de este genero da a las letras medievales una flexibilidad extraordinaria, pues es el unico capaz de adaptarse organicamente a la recepcion muda, a la lectura. Nacera un nuevo lenguaje que se expandira a otros generos. La inclusion de voces indirectas es uno de los signos que marca la formalizacion del paradigma del genero novelistico, que perdurara mas alla de la Edad Media. Se indaga en las caracteristicas discursivas de la novela medieval, partiendo de la idea previa de que un nuevo genero requiere un nuevo lenguaje. Se analizan Erec et Enide y Le chevalier au lion, de Chretien de Troyes, Tristan e Iseo, de Beroul y La chanson du Roland para demostrar como el lenguaje esta manifestando una nueva manera de ver el mundo, que forja tambien el nuevo genero literario