Destinatario: Alfonso de Herrera en la traduccion impresa [Sevilla, 1489, 2r]Alfonso de Olivares en la version previa manuscrita en latin [Sevilla, 1489, a3r]

Un testimonio impreso: 1) Sevilla: Pablo de Colonia, ca. 1489;

Reescritura: El texto impreso es traduccion del original latino, salido tambien de la pluma del propio autor, quien aduce en la dedicatoria las razones del traslado: "Mostraste deseo no ajeno de tus costumbres estudiosas y honestas, muy amado Alonso de Herrera, que bolviese a la lengua vulgar lo que en latin yo compuse sobre la guerra y batalla campal que los perros contra los lobos ovieron"; sin olvidar su intencion de llegar a un publico mas extenso: "cuanto mayor fruto traeria el trabajo de la compusicion si viniese en conoscimiento de todos que non, si entendida de pocos, fuese ajena a los mas de los nobles d'esta nuestra provincia" (Sevilla 1489, 2r).