La permeabilidad del genero caballeresco hace posible su reactualizacion y remozamiento a traves de la inclusion en sus paginas de otras formas de narrar. Asi, la Segunda parte de Espejo de principes y caballeros de Pedro de la Sierra (1580) contiene, como otras obras del genero, poemas, algunos de los cuales se copiaron o inspiraron en la lirica de Garcilaso, “mas como erudita exhibicion de saberes que como hurto” (p. 1270). En su cancion “¡O, mas dura que fiera tigre hircana!” el aragones toma directamente diez versos de la Egloga II garcilasiana. En esta adaptacion sui generis, ademas de cambios formales (estrofa, metro y rima), se opera con procedimientos retoricos diversos, como la abbreviatio, la amplificatio, que afectan a los personajes o al ambiente, en el que lo pastoril cede terreno ante el espacio cortesano. Estas transformaciones de Pedro de la Sierra permiten comprobar la recepcion de un autor de principios del siglo XVI a finales del mismo.Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui

Lugar de publicacion original: Frankfurt am Main-Madrid