Panorama general y recopilacion de estudios y obras de Juan Fernandez de Heredia, teniendo en cuenta que en la labor literaria de compilacion y traduccion que patrocinaba el Hospitalario, no se limito al patrocinio economico porque (…) debemos responsabilizarle de la eleccion de los temas, sin que resulte aventurado pensar que organizara las grandes lineas constructivas de sus compilaciones y, en algunos casos, seleccionara sus materiales (p. 696). El resultado de su labor son bellos codices, destinados a ser mirados, que no se caracterizan por el cuidado y el rigor filologico. Influyen en estos 'descuidos' distintas causas: 1) la nacionalidad de los participantes en el scriptorium avinones, cuya lengua materna no era siempre el aragones; 2) la encuadernacion en un mismo ms. de libros destinados a tener vida independiente; 3) la perdida de folios y otras partes; 4) la alteracion en la disposicion material de los cuadernillos; 5) la traduccion de palabra a palabra. Por ello, para una correcta edicion hay que tener en cuenta las fuentes, los textos e incluso los manuscritos que han servido de base. Se aporta una descripcion ecdotica de los ms. y se enumeran los problemas en los testimonios para la fijacion del stemma. Se citan las obras patrocinadas por Heredia (Grant cronica de Espanya, Cronicon mundi, Grant coronica de los conqueridores, Orosio, Eutropio, Plutarco, Libro de los emperadores, Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea, Tucidides, Flor de las ystorias de Orient, Cronica troyana, Marco Polo, Rams de flores y el Secreto de los secretos). Incluye un cuidado repertorio bibliografico

Lugar de publicacion original: Madrid