Son escasas las referencias a Espana en textos medievales ingleses y, cuando las hay, suelen estar llenas de imprecision y fantasia. Tampoco son muchos los autores hispanos que ejercieron influencia en Inglaterra, pero entre ellos destacan San Isidoro, Ramon Llull y Pedro Alfonso (pp. 47-48). La Disciplina Clericalis se tradujo al ingles en la segunda mitad del XV, con omision de ocho cuentos y adicion de tres, a lo que se anade la difusion por otras vias, como las fabulas de Esopo, de fuente alemana, el Alphabetum narrationum o el texto anglo-normando de los Contes Moralises de N. Bozon. Chaucer, en el Cuento de Melibeo, cita cinco veces a Pedro Alfonso. El fabliau Dame Siriz es una adaptacion dramatizada del cuento 13, “La perrilla llorosa”, posiblemente basado directamente en la version oriental. Por otra parte, los modelos de insercion de cuentos de la Disciplina Clericalis pudieron influir sobre Chaucer y Gower