Martin Abad traza un perfil biografico de Gonzalo Garcia de Santa Maria que no debe ser confundido con otro personaje homonimo, obispo de Astorga, Plasencia y Siguenza muerto en 1448. Garcia de Santa Maria nacio en 1447 y fue conocido en la corte de Juan II como un erudito. Tres son las vertientes a destacar que desarrolla en su vida: 1) traductor, 2) editor literario y corrector en el taller de los Hurus e 3) historiador. Traduce obras como la Postilla super Epistolas et evangelia de Guillermo Parisiense, las Vitae Patrum del Pseudo-Jeronimo (c. 1490) o una version poetica de los Disticha Moralia del Pseudo Caton, ademas de su aportacion a la historia de la traduccion de la Sagrada Escritura y la fraseologia biblica al castellano. Como editor literario y corrector en el taller de los Hurus, cuya labor tenia que ver con la ortografia y la puntuacion, se puede senalar su prologo a la edicion del Dialogus pro Ecclesia contra Synagogam de Teobaldo (c. 1497) o la edicion zaragozana de los Fori Aragonum abbreviati et Observantiae (1494). Y, como historiador, Nicolas Antonio le atribuia La Sucesion y conquistas de los Principes de la casa Real de Aragon o la Aragoniae Regum, y Latassa el Arbol de la sucesion de los reyes de Aragon, pero estos datos son algo vagos. Cabe destacar en esta ultima vertiente la influencia de Livio, la preocupacion por la elegancia clasica del idioma y el empleo de la calendacion romana. Martin Abad ofrece, tambien, un arbol genealogico del jurista aragones

Lugar de publicacion original: Madrid