La mayor aportacion que realizo Pedro Alfonso para divulgar la astronomia arabe entre los cristianos fue su adaptacion al calendario juliano y a la lengua latina de las Tablas astronomicas, que conocio probablemente en una forma ya modificada por Maslama al-Mayriti (aunque el original era de al-Jwarizmi). Poco mas tarde Adelardo de Bath ofrecio una nueva version con su estructura original basada en el calendario musulman. La adaptacion de Pedro Alfonso representa un primer esfuerzo, realizado en torno a 1116, por presentar al publico latino un trabajo de este tipo. Se conserva en dos manuscritos, que acumulan “errores de copia, de calculo y de estructura que hacen pensar en un trabajo mucho mas divulgador que cientifico tanto por parte del autor como del escriba” (p. 363)

Lugar de publicacion original: Huesca