“El objetivo de esta edicion ha sido la presentacion del poema Vaccaeis del humanista zaragozano Juan Cristobal Calvete de Estrella (principio siglo XVI-1593) bajo criterios filologicos modernos. Consta de, al menos, tres partes bien diferenciadas: i) edicion critica: fijacion definitiva del texto latino en su version ultima (ms. Sacromontano-Granada); confeccion de aparato critico (variantes con ms. Bn 17917 y con la edicion de Lopez de Toro de este manuscrito, 1947); confeccion de un aparato de fuentes clasicas del poema (Virgilio, Ovidio, Horacio, Catulo, Marcial y Lucano). Ii) traduccion al castellano fiel al original y de lectura comoda y fluida, inexistente hasta la fecha (la traduccion de Lopez de Toro esta sometida al estricto computo silabico de sus endecasilabos). Iii) introduccion: bio-bibliografiaa de Juan Cristobal Calvete de Estrella; historia del texto de la Vaccaeis (mss. y ediciones); estudio del poema Vaccaeis (titulo; estrena o dedicatoria; fecha y lugar de redaccion; razon del poema y fuentes historicas; estructura del poema; genero literario -un poema panegirico frente a la tradicional consideracion como poema epico-; mezcla de generos; y analisis metrico.” Resumen obtenido en las Bases de Datos de Tesis Doctorales (TESEO), del Ministerio de Educacion y Ciencia, recogido aqui