En la Biblioteca de El Escorial, con la signatura Z-I-2, se conserva uno de los codices del scriptorium de Juan Fernandez de Heredia, singular porque reune cuatro textos diferentes y con materiales heterogeneos desde el punto de vista del contenido: La flor de las ystorias de Orient, el Libro de Marco Polo, el Rams de flores y el Secreto de los secretos. Estas dos ultimas obras son dos manuscritos copiados independientemente por el mismo escribano, Fernando de Medina, con identica disposicion ornamental y unidos a posteriori. El Rams de flores contiene mas de mil citas, de las que el 87,39% proceden del Communiloquium o Summa collationium de Juan de Gales -del que, sin embargo, no asume la estructura-, y las restantes de una version romance de los Factorum ac dictorum memorabilium libri de Valerio Maximo. Estos datos influyen en la ordinatio del florilegio herediano, que plantea numerosos problemas, revisados en este trabajo para contribuir a la fijacion de los capitulos y para averiguar los sistemas de trabajo empleados, reconstruibles por las fuentes, la tabla inicial, los epigrafes del texto y la disposicion material. Heredia pretendio realizar una obra dedicada a la instruccion sin preocuparse demasiado en aplicar un procedimiento sistematico y coherente que facilitara las busquedas de citas, combinando diversos criterios en su ordenacion. Por un lado, prefirio una organizacion alfabetica de las rubricas, si bien la realizo independientemente en dos bloques del texto. Por otro lado, se rigio por el orden de su aparicion en las citas de Valerio Maximo, entresacadas de dos fuentes diferentes. Pero, ademas, en los primeros grupos tambien habia seleccionado algunos ejemplos del escritor latino. En consecuencia, parece un florilegio realizado en tiempos diferentes y con distintos criterios. (p. 407)

Lugar de publicacion original: Castello de la Plana