La Biblia castellana mas antigua traducida del latin se conserva casi entera en los manuscritos escurialenses I-j-8 (E8), al que se dedica este estudio, y el I-j-6 (E6) del siglo XIII y que sirve de comparacion con el anterior de la segunda mitad del XIV o de principios del XV. El manuscrito E8 “deberia estudiarse libro por libro, como ejemplo de prosa castellana primitiva adaptada, por lo menos superficialmente, a la manera aragonesa”. (p. 7) Morreale analiza los rasgos graficos y las caracteristicas foneticas y morfologicas, concluyendo que hay ciertas dudas acerca de la datacion pero que, por el examen de grafias, fonetica y morfologia, parece haber indicios favorables para una fecha anterior al XV, siendo “tentador pensar que estos [E8 y E6] sean las dos partes de una misma traduccion biblica” (p. 22), si bien E8 parece tener tambien cierta independencia innovadora. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui