Se plantean los problemas de edicion y estudio de la Grant Cronica de Espanya de Juan Fernandez de Heredia asociados a la lengua. En este trabajo se ofrece una vision de conjunto sobre la composicion y las fuentes de la “Primera Partida”, segun la version definitiva de 1385, y luego se propone un metodo (mas o menos de arqueologia linguistica) para analizar la lengua del scriptorium herediano. Los problemas linguisticos son importantes no solo por la heterogeneidad del cuerpo de copistas dependientes del aragones, sino tambien por las diferentes lenguas originales de las fuentes aprovechadas y de las versiones intermedias. “(...) hay que tener en cuenta la diferente permeabilidad de los muchos traductores y copistas frente a los extranjerismos, y tambien el papel linguistico desempenado por los correctores.” (p. 161). En ultimo termino se intenta desbrozar estos distintos niveles y capas superpuestas, hasta llegar al canonigo de la catedral de Jaen, Alvar Perez de Sevilla, encargado de hacer la copia lujosa destinada a la biblioteca particular del propio Maestre, conservada ahora como ms. 10133 de la BNM. Finalmente, se reflexiona sobre el papel desempenado por el propio Heredia en el diseno de su magna labor historiografica

Lugar de publicacion original: Zaragoza