Se analiza la morfologia verbal de la lengua en la Grant cronica de Espanya -el preterito indefinido de los verbos en -ar y el uso de los auxiliares hauer y seyer con los participios seydo y estado- para concluir que se trata, en efecto, en casi toda ella, de capas linguisticas superpuestas, o sea que nos encontramos ante un plurisistema un tanto desconcertante, que no se puede caracterizar de ningun modo como un corte sincronico del aragones de finales del siglo XIV. (p. 48). En general y en relacion con otras obras patrocinadas por Heredia (Orosio, Tucidides, Cronica de la Morea, Cronica de los Emperadores y Cronica Troyana), el uso del participio seydo puede justificarse por un origen mas o menos castellano de las fuentes; en cambio, la predileccion por uno u otro de los auxiliares depende de los traductores. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui

Lugar de publicacion original: Birmingham