Ficha del recurso
Título
Las poesias de Carvajales en italiano (Cancionero de Estuniga, numeros 143-145)
Fecha de publicación
1982
Descripción

Alvar atiende a los poemas 143-145 del Cancionero de Estuniga tomados del manuscrito M-48 de la Biblioteca Nacional, dividiendo el ultimo en dos ya que se trata de dos poemas distintos escritos en italiano como ya apunto Emma Scoles. Ofrece los siguientes textos: 1) “¿Donde sois, gentil galana?”, 2) “Tempo serrebe, hora may”, 3) “Non credo que piu grand doglia” y 4) “Adio, Madama; adio, ma dea”. De cada poema analiza los rasgos italianizantes y ofrece una version moderna del texto, asi como una reconstruccion en italiano. Concluye que los textos que Carvajales escribio en italiano nos han sido transmitidos de manera incorrecta y creo que no todos los errores pueden ser achacados a que tuviera un conocimiento deficiente del italiano. (p. 220)

Extensión
205-221 paginas
Tipo
Texto
Biblioteca