Se analiza linguisticamente el protocolo de Juan de Yague sobre el suceso de los amantes de Teruel para datarlo comparandolo con la Historia de los Amantes de Teruel antigua. Se observan en estas ultimas grafias mas antiguas y diferencias lexicas, lo que lleva a pensar que Yague copiaba con gran precision el documento antiguo. Se analizan ambos materiales en todos los niveles del lenguaje (fonetica, morfologia, sintaxis y lexico) para concluir que el texto original debe datarse en el ultimo tercio del siglo XV